Aku tanya kau tahu dari mana?
Aku tanya kenapa kau tahu?
-=Episode 10=- Aku tanya kenapa kau tahu?
Aku mengatakan... Kim Sunny.
Di luar dingin sekali ya? Akan kuambil jaketmu.
Aku masih belum selesai bicara!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Ada apa?
Sebenarnya... kenapa?
Apanya? Kau tidak apa-apa?
Wajahmu yang pucat sekarang lebih pucat lagi.
Gadis siapa yang kau lihat?
Gadis dalam lukisan ini adalah Nooeui-ku.
Kau bisa membuat lubang di jendela.
Ji Eun Tak.
Meski jika kau melihatku dengan lembut seperti ini, tetap saja terlambat.
Sajangnim-mu itu orangnya seperti apa?
Aku pernah dengar pertanyaan semacam ini dari Jeoseung Ajussi.
Pertanyaan berikutnya adalah, "Apa yang harus kulakukan agar dia menyukaiku?"
Kau tidak bisa melihatnya? Dia cantik. Sangat cantik.
Aku... tidak mencari seseorang yang cantik.
Aku juga pernah mendengar itu.
Ada apa?
Kenapa apanya?
Seharusnya ini bukan pertama kalinya kau memegang tangan seorang wanita...
Aku tahu sekarang! Kau bilang kau tidak punya no hp, lalu kau punya.
Kau bahkan tidak memberitahuku namamu. Kau sekarang serius karena aku memegang tanganmu.
Apa kau sudah menikah?
Tidak.
Kalau begitu, hanya ada 1 penjelasan lagi. Selalu memakai hitam,
dan wajahmu terlalu pucat.
- Apa kau anggota NIS? (Badan Intelejen Korea) - Tidak!
Kalau begitu, kau Jeoseung-Saja?
Kau tidak tertawa. Aku tadi bercanda.
Kalau kau belum menikah dan bukan anggota NIS, sudahlah. Masuk saja, dingin sekali.
Kalau begitu, Sunny... Kau ini siapa?
Kau akan minum?
Ya, sekarang ini aku lagi ingin mabuk. Sebaiknya kau juga.
Hei, Orabeoni. Kenapa kau terus melihatku mulai tadi?
Aku tertarik karena namamu mirip dengan seseorang yang kukenal.
Nama aslimu benar Kim Sun? Bagaimana karakter Hanja-nya? (Hanja - Karakter Cina yang sudah di adaptasi ke bahasa Korea)
Aku tidak menggunakan Hanja. Aku pakai Inggris. S-U-N-N-Y
Kau pernah melihatku sebelumnya?
Kita ketemu beberapa hari yang lalu. Di depan resto yang lama.
Waktu itu sampai sekarang juga, kenapa kau terus memanggilku "Orabeoni"?
Kalau begitu, "ini", "itu", "hei", "kau", seperti itu?
Apa hubunganmu dengan mahkluk ini? Apa kau tahu dia ini mahkluk apa?
Hubungan di mana kita sudah bertukar cincin.
Cincin itu ada artinya seperti itu?
Pekerja paruh waktu, pertanyaan yang bagus.
Cincin ini... Apa artinya?
Tentang cincin itu... Bisakah kau kembalikan padaku?
Di cafe tempat kita pernah bertemu, besok siang jam 1.
Sekarang apa artinya itu?
Fakta #1.
Gadis dalam lukisan dan kehidupan Sunny yang sebelumnya
Memiliki wajah yang sama. Fakta #2.
Gadis dalam lukisan itu...
Gadis dalam lukisan ini adalah Nooeui-ku.
adalah adik Kim Shin. Lalu pertanyaannya.
Apakah Sunny reinkarnasi dari adik Kim Shin?
Aku masih belum tahu. Lagi. Fakta #1.
Saat aku melihat gadis dalam lukisan, aku menangis. Fakta #2.
Saat aku melihat Sunny untuk pertama kalinya, aku menangis.
Lalu pertanyaannya.
Kenapa aku menangis? Kenapa perasaan ini ada?
Sejarah mereka berdua berhubungan dengan ingatanku yang hilang?
Ah, ini juga masih kemungkinan.
"Ayam goreng itu berapa sih? Aku bisa membeli seluruh resto."
Setelah membual seperti itu, pada akhirnya Jeoseung Ajussi yang membayar semuanya.
Perhatianku waktu itu hanya sedikit terbagi saja.
Bagaimana perhatianmu bisa terbagi terus?
Kalau kau memang tidak berniat membayar,
hubungan antara Sajangnim-ku dan Jeoseung Ajussi kenapa kau begitu ingin tahu?
Kenapa kau tidak tanya padanya saja apa yang bisa di lihatnya padamu?
Semua pria adalah sama.
Apakah mereka itu manusia, dokkaebi, maupun Jeoseung-Saja.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Seperti dengan yang kupikirkan.
Sudah kubilang kau tidak boleh merahasiakan apa-apa lagi dariku.
Ah, jadi ternyata kau menunggu-nunggu hari ini?
Itukah sebabnya kau membawaku ke resto ayam itu? Karena Sajangnim-ku cantik?
Aku katakan sekarang, tapi bagaimana aku bisa membuatmu kerja di situ?
Apa maksudmu?
Yang kulakukan hanyalah mempersempit pilihannya.
Sampai tinggal resto ayam saja, jadi lebih mudah memilihnya.
Dan kalau kubilang kau akan di terima, maka kau akan lebih percaya diri.
Dan akan ada yang mempekerjakanmu.
Itu semua hanyalah bohong belaka.
Bohong apa?
Kalau begitu masih ada 2 permintaanku yang belum terkabulkan.
Kerja paruh waktu dan pacar.
Kenapa kau terus mengatakan pacar?
Kaki Tae Hee harus kupatahkan untuk memastikan aku ini memang pacarmu?
Jika aku mematahkannya, mungkin akhirnya kau akan,
"Oh benar, pacarku adalah Dokkaebi yang mudah marah!"
Kenapa malah dia yang marah?
Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Melihatmu bekerja di sana, membuatku merasa tidak enak.
Ini pertama kalinya aku melihatmu bekerja.
Selamat malam.
Kau baik-baik saja?
Akhirnya aku...
sepertinya baik-baik saja.
Bagaimana dengan cincinnya?
Akan kubawa sebentar, nanti akan kukembalikan...
Kalau kau katakan alasannya.
Ada sesuatu yang harus kuselidiki. Detail penyidikan di rahasiakan.
Tapi Sunny, pada hari itu, kenapa kau mengambil cincin ini?
Aku merasa itu milikku.
Saat memakai cincin itu, apa kau merasakan sesuatu?
Aku merasakan sesuatu.
"Aku mengambil cincin ini untuk bertemu pria ini."
Pria yang menangis saat bertemu denganku.
Pria yang tidak mau mengalah.
Pria di mana pertemuan kita sangat singkat, tapi harus lama menunggu.
Tapi aku tidak tahu kalau pria itu akan memberi dan mengambil cincinnya lagi.
Ini.
Terima kasih. Akan segera kukembalikan.
Aku tidak tahu sifat penyidikan ini,
tapi sifatku juga tidak jelas, jadi bagi hasilnya denganku.
Karena aku memiliki hak atas cincin itu juga.
Aku pergi. Aku harus membuka resto.
Aku mengatakan ini karena aku tidak yakin kau tahu,
tapi mestinya itu bukan sausnya salad 'kan?
Sadar dan siapkanlah makan siangmu. (Kata-katanya terdengar sangat mirip)
Kau gagal mengambil kembali cincinnya?
Aku hanya meminjamnya sebentar.
Itu artinya mengambil kembali.
Kenapa kau ambil kembali sesuatu yang sudah kau berikan?
Aku melihatmu memegang tangannya semalam.
Kau melihat musuhmu di kehidupan lampaunya?
Jangan tanya aku.
Ini privasi mereka, dan jika aku memang melihatnya, aku tidak boleh mengatakan apa-apa.
Begitulah peraturannya.
Wah, kau punya hati nurani.
Jadi kenapa kau kencan dengan manusia dan menyembunyikan identitasmu sebagai Jeoseung-Saja?
Kau bisa mengatakan sesuatu padahal situasimu sama denganku?
Apa maksudmu sama?
Situasiku adalah cinta yang di takdirkan.
Kau sebaiknya berhenti memberi saos tomat pada tahu.
Nama Nooei-ku juga Kim Sun.
Jadi sepanjang malam aku merasa tidak enak.
Kau bilang kau tidak tahu kalau dia sudah reinkarnasi atau belum.
Jika dia reinkarnasi dengan wajah yang berbeda, aku tidak bisa mengetahuinya.
Karena aku hanya bisa melihat masa depan mereka.
Anggap adikmu memang sudah bereinkarnasi,
dan kau sudah bertemu dengannya.
Lalu apa yang akan terjadi?
Bagaimanapun adikmu tidak akan bisa ingat apa yang terjadi di kehidupan lampaunya.
Hanya... ingin tahu apa dia damai di kehidupan ini,
apa dia hidup dengan baik.
Apa dia menerima cukup cinta. Aku ingin tahu hal-hal semacam itu.
Dia sangat cantik. Anak nakal itu.
Lanjutkan bicaramu.
Tentang apa?
Ceritamu. Bagaimana kau dulu hidup, bagaimana kau mati.
Sudah pernah kukatakan 'kan? Aku dulu Jenderal.
Dalam pasukan Goryeo.
Kau mati di medan perang?
Tidak.
Aku di bunuh oleh pedang Tuan yang kulindungi.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana atau bagaimana.
Aku tidak pernah cerita sebelumnya.
Garamnya.
Seorang bayi lahir.
Saat dia lahir, ayahnya adalah Raja yang sudah wafat.
Ibunya adalah rakyat biasa.
Dan sudah meninggal karena sakit.
Dan kakaknya yang sudah cukup tua untuk menjadi ayahnya, adalah sang Raja.
Tidak ada yang berada di pihak anak itu.
Hanya Park Jong Won, gurunya dan profesor di Seonggyungwan.
Setelah dia bertemu Park Jong Won,
hal-hal aneh mulai terjadi di sekitar anak itu.
Keponakannya yang berhak akan tahta, mati.
Dan mereka yang menyelidiki masalah itu, juga mati.
Dan Hyeongnim anak itu, yang mana adalah Raja, juga mati.
Mereka semua mati karena penyakit turunan.
Tapi kemudian dia menemukan...
bahwa mereka semua telah di racun.
Bahkan Raja pun bisa mati, yang tersisa hanyalah penyesalan.
Jika Yeo menjadi raja,
tolong nikahkan adikmu padanya dan lindungi garis keturunan kita.
Biarkan dia berjalan di jalan yang benar,
cegah dia membuat keputusan yang salah,
dan yang paling penting,
jangan sampai dia mati.
Dan katakan padanya,
dengan tidak adanya aku di sampingnya, aku melindunginya.
Dan juga,
pada Tuanmu yang memberikan perintah ini,
tolong berikan maafmu padaku.
Saya akan mematuhi perintah Anda.
Maksudmu dia meracuni semua orang dalam waktu yang lama,
dan menjadikan anak itu Raja?
Park Jong Won itu? Tapi kenapa...
Dengan nyaris tanpa cukup waktu untuk membuat baju kekaisarannya, anak itu duduk di tahta.
Meski mereka mengatakan kau tidak bisa menjadi raja,
karena alm. Raja memiliki anak yang lain,
dengan tanganku, aku akan menjadikanmu Raja dan membesarkanmu sebagai seorang Raja.
Aku akan menaruh dunia di bawah kakimu.
Dan menaruh Raja di bawah kakiku.
Dengan begitu aku akan menaruh dunia di bawah kakiku.
Hiduplah dengan nyaman.
-=10 tahun kemudian=- Yang Mulia, pernikahan Anda sudah dekat, ini perintah alm. Raja sebelumnya.
Ini adik Kim Shin bukan?
Sifat Kim Shin dan kehormatan keluarga itu,
tidak ada kekurangannya jika Anda bandingkan dengan keluarga-keluarga yang lain.
Adik prajurit rendahan untuk menjadi Ratu?
Sayang sekali alm. Raja tidak menyimpan nafas terakhirnya.
Bagi alm. Raja, Kim Shin adalah hamba yang setia,
dan teman seperjuangan yang bisa di andalkan dalam peperangan.
Beliau mengatakan Kim Shin adalah hamba yang setia dan seorang kawan yang bisa di percaya.
Titah alm. Raja menjadi variabel dalam rencana Park Jong Won untuk memastikan kekuatannya.
Aku tidak bisa bertemu denganmu sejak pagi ini,
jadi kukira aku akan menikah tanpa bertemu lagi denganmu.
Seharusnya itu yang kulakukan.
Aku tidak mengerti kenapa aku datang untuk melihat wajahmu yang jelek itu.
Karena Orabeoni begitu menyayangiku, jalanku masuk istana terlihat sangat cantik.
Tapi Orabeoni, bagaimana wajah Yang Mulia?
Kenapa kau tidak ingin tahu soal sifatnya, tapi malah bertanya akan wajahnya?
Jangan khawatir. Wajah beliau sangatlah bersinar.
Benarkah itu?
Lalu aku bagaimana? Cantikkah aku hari ini?
Kau kelihatan jelek.
Kalau begitu, pasti aku tidak terlihat cantik di mata Yang Mulia?
Apa tidak lebih baik kalau aku pulang saja?
Yang Mulia sudah melihatmu.
Aku?
Mungkinkah... wajah yang sangat bersinar itu?
Jadi dia datang melihatku.
Apa yang di katakan Yang Mulia tentang aku?
Beliau bilang kau jelek.
Kau harus sering datang menjenguk adikmu yang jelek ini.
Hidupku berada di dalam medan perang.
Di sini, tanpa kabar berarti kabar baik.
Seperti aku tidak tahu saja.
Jangan khawatir. Aku akan bahagia, Orabeoni.
Yang Mulia telah datang.
Kau berat.
Ah!
Saya sedang berpikir tentang seseorang yang berhati dingin.
Kau mau kemana, terburu-buru sekali?
Untuk bertemu Yang Mulia.
Aku baru akan datang.
Akan lebih baik jika kita berdua sama-sama ingin bertemu.
Anda harus mengontrol seberapa besar kekuatan yang Anda pakai untuk menggenggam barang rendahan itu.
Jika Anda menggenggamnya terlalu keras, meskipun jika Anda menyayanginya, barang rendahan itu
pasti akan mati.
Dalam tangan itu,
seorang anak yang bodoh, yang berasal dari rakyat jelata,
keluarga seorang istri yang bahkan lebih rendah lagi dari keluarga ibu.
Itu isi percakapan beberapa Menteri dan
Perdana Menteri Shin Cheol Jool.
Perkataanmu tadi, apa ada yang salah?
Semakin tidak ada yang salah, semakin Anda harus mengatakan itu salah!
Penggal kepala Shin Cheol Jool yang telah menghina keluarga Raja.
Dan Anda harus bersikeras kalau dia salah. Tunjukkan ketegasan Anda.
Jangan membuat Raja bingung lagi.
Tolong jangan tutupi lagi matanya.
Kematian Perdana Menteri ini, bukan tindakan yang tepat.
Semua orang menganggap saya salah. Hanya Anda saja yang mengatakan lain.
- Kau benar-benar... - Apakah benar saya menutup mata Yang Mulia...
atau Yang Mulia yang menutup matanya sendiri?
- Bajingan! - Wanita laknat!
Alm Raja memang telah memberinya nyawa, tapi aku yang membesarkannya.
Tidak ada alasan kenapa aku bukan ayah Yeo.
Yang membuat Yeo dapat duduk di tahta dan yang menaruh dunia di genggaman tangan Yeo. Adalah aku.
Apa ada yang salah dengan perkataanku?
Kau hanyalah seorang adik dari seorang prajurit rendahan.
Simpan cercaanmu.
Bukan aku yang seharusnya kau cerca. Tapi kakakmu.
Di perbatasan di mana dia di kirim untuk di kubur,
tetapi dia terus mencapai kemenangan.
Bukankah ini artinya ambisinya sangat mengerikan?
Ada rumor beredar yang mengatakan terdapat 2 raja dalam 1 negara.
2 matahari di langit.
Jika ini bukan pengkhianatan...
lalu apa?
Dengan kemarahan dan permohonan, aku memberimu pedang ini.
Pergilah sejauh mungkin, dan jika kau bisa, jangan kembali lagi.
Maksud Yang Mulia... Bagaimana Yang Mulia bisa mengatakannya?
Goryeo adalah negeri Yang Mulia.
Saya menjaga perbatasan karena perintah Anda,
saya menghancurkan musuh karena perintah Anda.
Saat adik saya berada di negeri ini, dan juga rakyat, bagaimana... - Kau sekarang merasakan
kekhawatiran seorang Raja.
Berilah kabar soal kematianmu. Aku akan mengumumkan kesedihanku.
Ini perintah Raja.
Tolong janganlah berprasangka buruk pada perwira militer.
Tolong jangan merendahkannya karena dia hanyalah seorang perwira militer.
Semoga Anda
memanggil Jenderal Besar Kim Shin yang sekarang menjaga perbatasan,
untuk pulang dan melindungi Anda, Yang Mulia.
Dan yang paling penting,
saya harap Anda bisa menjauhkan diri dari Park Jong Won.
Pada akhirnya ini maksudmu yang sebenarnya.
Pada akhirnya keserakahankah yang kau tunjukkan?
Apa kakakmu mengatakan bahwa kaulah harapan terakhir
dari keluargamu yang tidak punya apa-apa untuk di banggakan?
- Yang Mulia... - Seorang Raja melindungi rakyatnya.
Bagaimana rakyat bisa melindungi Rajanya?
Apa kau sadar dengan apa yang kau minta sekarang ini?
Orang yang kau panggil "Orabeoni" itu...
Dia terus saja kembali dari peperangan yang tidak seharusnya dapat di menangkan.
Dia telah menjadi dewa di jalanan.
Dia sudah kuperintahkan untuk tidak kembali,
tapi dia terus saja kembali untuk menertawakan ketidakmampuanku.
Kakakmu itu, bagaimana aku bisa kalau dia akan melindungiku
atau menusukku dengan pedangnya itu?
Yang Mulia...
Yang paling utama,
tidak ada seorang pun yang bisa menjadi dewa bagi rakyatku.
Inilah yang di sebut pengkhianatan.
Yang Mulia.
Seorang perwira militer rendahan mulai mendapatkan kekuasaan.
Saat kekuasaan perwira ini mulai tumbuh, keluarga Kerajaan berada dalam krisis.
Penggal kepala Jenderal Besar Kim Shin.
Bersikeraslah dia salah dan tunjukkan ketegasan Anda.
Dari mulut Park Jong Won,
akhirnya nama Kim Shin pun di sebut.
Itu... terakhir kalinya aku melihat Nooeui.
Dia adalah Nooeui dari seorang perwira militer dan seorang Ratu yang bermartabat.
Jalan menuju Raja masih jauh.
Pada akhirnya aku tidak bisa mencapainya.
Meski aku tahu aku tidak bakal bisa mencapainya...
Meski pun tahu... Aku...
Aku hanya bisa maju ke depan.
Medan perang saat itu adalah perang terakhirku
dan seharusnya aku mati di sana.
Lalu kenapa?
Aku mengabaikan perintah untuk tidak kembali.
Aku mengabaikan kecemburuan dan ketakutan Raja Muda.
Aku tidak bisa melupakan kata-kata terakhir alm. Raja untuk melindungi Yeo.
Aku perlu menyelamatkan nyawanya yang tidak berdosa.
Dan pada akhirnya,
Nooeui melindungi nyawa orang bodoh itu dengan nyawanya sendiri.
Aku sudah ngomong terlalu banyak di depan orang yang tidak punya ingatan.
Semua makanannya sudah dingin.
Ada satu hal yang ingin kuketahui.
Mungkin kau pernah melihat cincin seperti ini?
Kau tidak mengambilnya kembali untuk di berikan padaku 'kan?
Aku tidak mau punya hubungan semacam ini denganmu.
Konsentrasi!
Coba lihat baik-baik. Kau pernah melihatnya?
Jangan-jangan kau berharap kalau adalah adikku?
Karena itukah kau bertanya masa laluku?
Pakai cincinnya. Coba lihat apa yang terjadi.
Jangan mendekat. Jangan mendekat, kataku!
Sun, apa sekarang kau menerima cinta?
Maafkan aku karena mengganggu waktu kebersamaan kalian.
- Bukan begitu! - Tapi aku mau pergi sebentar.
Mau kemana? Kita pergi sama-sama.
Kita sekarang adalah 1 paket.
Benar. Kalian pergi sana seperti 1 paket.
- Aku ingin sendirian. - Sun-ku juga suka menyendiri.
Pergi. Aku bilang pergi!
Jeong Yeon bilang kalau aku harus mengunjunginya dengan membawa bunga.
Dia bilang dia ada di Paju.
Baguslah karena lebih dekat dari Canada.
Ajussi, kau benar-benar cocok dengan bunga.
Bunga apapun.
Ajussi, kau benar-benar style-ku. Semuanya.
Ajussi, kepribadianmu benar-benar baik. Semuanya baik.
Apa aku berbuat salah?
- Tidak. - Lalu apa kau berbuat salah?
Tidak.
Lalu kenapa tiba-tiba kau mengatakannya?
Menghibur? Memberi semangat?
Sesuatu seperti itulah.
Secara spesifik, bagaimana aku ini style-mu?
Kau aneh dan indah.
Di sini. Go Jung Yeon.
Aku datang.
Eomma?
Eomma... Rasanya benar dia.
Itu benar Eomma.
Ajussi! Pintu! Pintu! Ke perpustakaan! Cepat!
Hati-hati. Kau bisa jatuh!
Kau dulu teman Eomma?
Nyonya. Anda dulu kenal dengan Eomma?
Ji Yeon Hee. Anda kenal dengannya?
Kalau tidak, kenapa aku berada di sampingmu?
Karena kau adalah putrinya.
Di waktu kami, kami harus pakai setrika untuk laminasi.
Yeon Hee banyak membantu dengan laminasiku.
Kita sudah berjanji saat kita masih SMA.
Saat kita punya bayi nanti, kita akan membeli baju yang cantik.
Aku tidak bisa memberikan baju, tapi aku melindungi uang Yeon Hee.
Bukalah. Kodenya 486.
Buku-buku bank ini... Bagaimana mungkin?
Ya, kau benar.
Buku-buku bank yang bibimu mengeluh karena selalu menghilang.
Ini uang asuransi Yeon Hee.
Yang paling atas adalah yang paling baru.
Tambahkan untuk uang kuliahmu.
Selamat atas di terima masuk universitas.
Karena ini... kau terus berada di sini?
Karena aku?
Saat aku gentayangan,
aku merasa senang bisa melihatmu tumbuh besar.
Sekarang, aku akan pergi dan berbincang dengan Yeon Hee.
Kau akan pergi? Sekarang?
Aku harus pergi dan menceritakan semuanya pada ibumu.
"Putrimu sungguh baik."
"Dia juga pandai belajar."
"Dia di terima di universitas yang bagus."
Selamat tinggal.
Sekarang?
Terima kasih. Terima kasih untuk segalanya.
Dengan Eomma...
Kuharap kalian berdua
berteman selamanya di sana.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu, Go Jeong Yeon.
Eomma, kau punya teman yang sangat baik.
Sesungguhnya, dia temanku.
Aku suka semua yang Eomma lakukan.
Tteokbokki dan pestanya.
Syalnya juga, dan Jeong Yeon.
Semuanya.
Ajussi juga. Terima kasih telah membuka pintunya.
Aku memang orang hebat seperti itu.
Kau menertawakanku?
Oh, hujan! Akhir-akhir ini tidak ada hujan.
Aku menahan diri. Aku takut, NASA akan mencariku.
NASA!
Sudah lama.
Anda sama sekali tidak berubah. Masih saja berbicara informal.
Yoo Jae Shin!
Maaf.
Seperti yang bisa kau lihat, aku ini orang yang rumit.
- Aku membutuhkan bantuanmu. - Ya.
Ada uang asuransi.
Yang di tinggalkan sebelum ibunya meninggal.
Anak ini baru akan berusia 20 pada September mendatang.
Pada saat ini, uang asuransi ini
sulit di sentuh tanpa persetujuan bibinya.
Jadi uang asuransi ini akan tiba di tangan pemiliknya yang sah.
Secara sah.
Anda tidak perlu khawatir. Saya akan segera memprosesnya.
Permisi.
- Satu hal lagi. - Ya.
Terima kasih telah tumbuh dewasa dengan baik.
Terima kasih atas segalanya.
Eonnie sudah meninggal. Anak itu masih muda, dan uang asuransinya keluar.
Tapi mereka bilang aku tidak bisa menjadi walinya kalau aku punya hutang.
Jadi apa yang kulakukan? Rasa kasihan adalah penyakit juga.
Aku melunasi semua hutangku untuk menjadi wali resminya.
Lalu aku dapat uang asuransinya.
Tapi aku tidak bisa menaruh uangnya di rekeningku.
- Karena kau membayar hutang bank dengan berhutang lagi pada lintah darat. - Benar!
Jadi aku memasukkannya di tabungan Eun Tak.
Tapi gadis sialan itu terus mengatakan buku banknya hilang.
Jadi, betapa senangnya aku kalau bisa melihat buku bank itu.
Kau mengerti semuanya tadi?
-=Simpan rekaman=-
Pengadilan akan mengerti.
Kau telah mengakui mencoba mengalihkan uang asuransinya.
Ap... Apa ini?
Kau berusaha melakukan apa? Mengalihkan apa?
Karena aku sangat mengkhawatirkan Eun Tak yang lemah lembut,
aku membesarkannya seolah dia adalah emas atau giok!
Hentikan omong kosongmu.
Aku akan memberikan 2 pilihan. Satu.
Mudah dan efisien, segera kembali uang itu utuh ke Nona Ji Eun Tak dan keluar dari sini.
Dua, silakan terus bersikeras meminta uang tunjangan anak dengan cara berperang di pengadilan dalam waktu yang sangat lama.
Silahkan pilih 1 atau 2.
Kau... Kau salah tentang aku.
Aku kenal banyak orang di dunia gelap.
Aku rasa... Kau yang salah tentang aku.
Dunia gelap itu...
Aku tahu lebih banyak.
Bagaimana dengan situasi Tuanku?
Telah di selesaikan dengan baik. Dan Deok Hwa juga di beri perintah Anda.
Mulai dengan 1 meja, 1 kursi, dia akan belajar mulai dari bawah.
Benar.
- Yoo Deok Hwa? - Ya.
Aku Yoo Deok Hwa.
Bagus, toko ini bersih sekali.
Silakan kembali bekerja.
Ini adalah detail tentang produknya.
Besok kau sudah harus ingat semuanya.
Oh! Bisa naik! Bisa turun!
Wah, bisa miring.
- Wah, kau masih saja berdiri. - Yoo Deok Hwa.
Manajer Jang Il Ryeong.
Kalau tahu yang sesungguhnya, kau akan sangat terkejut.
Aku adalah orang yang berada di atas sana, tapi mulai dari bawah.
Aku tahu kau adalah cucu PresDir.
Beliau memerintahkan kami untuk mengikuti acuan di lapangan. (Seperti disiplin militer).
Benar. Jika aku menghafal semua ini dalam sehari,
kau pasti akan terkejut.
Ya, pelanggan. Apa yang bisa saya bantu?
Mengambil topi yang kutinggal untuk di dry clean.
Ahhh! Topi itu!
Bahan topi itu sangat bagus.
Dari Italia?
Made in Heaven. (Di buat di Surga).
Ah... tak heran.
Bahan-bahan di sana memang luar biasa. Sebentar ya.
Oh! Kenapa tiba-tiba menjadi dingin?
- Halo? - Kau masih menyelidiki?
Aku belum lalai melakukannya.
Ya, masih belum.
Penyidikannya pasti rumit sekali.
Sekarang ini apa yang kau lakukan?
Aku sedang berpikir tentang apa aku bisa
= memegang tanganmu lagi atau tidak.=
Aku bisa gila.
Kalau begitu, bisakah kau memegangnya hari ini? Saat aku masih lebih muda setahun?
Hari ini?
Aku pergi dulu.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Hari inikah?
- Apanya? - Hari ini kau bisa tidak pakai jaket itu?
Kenapa? Ini aneh?
Lupakan.
Tadinya aku berharap nasehatku akan menjadi variabel untuk harimu, tapi...
Pakai sepatu yang lebih nyaman. Jalan pulangnya nanti akan lama.
Bajumu memang aneh.
Kalau cuciannya sudah selesai, gantung saja!
Dia sama sekali tidak pernah mengerjakan pekerjaan rumah.
Gadis beruntung sialan.
Ada yang makan kaki ayam di rumah.
Punya pria untuk berkencan.
Kencan 31 Desember.
Teman, aku sangat bangga padamu.
Konsep hari ini adalah...
Manis dan hangat.
- Cantik? - Cantik sekali.
Aku tidak bisa membuat diriku setahun lebih tua saat berkencan.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Maaf aku terlambat. Jalannya susah kalau banyak orang.
Tapi kau datang sebelum aku setahun lebih tua. Kita jalan ke Bosingak? (Pavilion Lonceng)
Sebelum itu, aku akan memegang tanganmu.
Sekarang juga? Tiba-tiba saja?
Karena aku terlalu penasaran untuk menunggu.
Sifat dasar manusia aneh bukan? Membuatku ingin jual mahal.
- Kau ingin memegang tanganku? - Ya.
Aku juga.
Aku juga ingin memegang tanganmu dan memelukmu.
Tapi setidaknya, tangan siapa yang kupegang,
siapa yang kupeluk, aku perlu tahu.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku dengan benar.
Apa identitasmu, Tuan Kim Woo Bin?
Kau juga masih belum menjawab bagaimana kau bisa tahu nama asliku.
Membiarkan semua ini lewat karena kau tampan, cukup sampai tahun ini saja.
2 jam lagi, sudah tahun baru.
Apa aku minta terlalu banyak?
Maafkan aku.
Baiklah.
Kalau begitu, kita berhenti?
Membuatku jalan di sisi dalam jalan adalah imut.
Kau juga imut saat kau mencoba menjawab soal matematika itu.
Semuanya baik, tapi...
Kurasa aku tidak bisa melakukannya lagi.
Nanti aku pasti di campakkan.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Jangan menyapaku saat kita bertemu.
Happy New Year!
Ajussi, Ajussi!
Masuklah.
Ada apa? Aku sedang tidur.
- Seperti itu? - Ya, aku selalu tidur seperti ini. Kenapa?
Aku mengerti. Dengar baik-baik, Ajussi.
Apa?
Ajussi, jam 12! Sekarang 1 Jan, Tahun Baru! Aku baru saja menjadi cukup umur!
Lalu kenapa? Kau mau apa? Kenapa kau pakai baju pergi?
Aku ada janji. Aku akan keluar. Karena aku sudah cukup umur.
Kau?
Janji apa malam-malam begini? Apa kau sudah gil...
Janji denganmu.
Karena itu aku sudah siap sejak tadi...
Bodoh, masa aku harus mengatakannya?
Ya, mulai sekarang katakan, daripada mengeringkan darahku (menyiksa).
Keluar? Apa yang ingin kau lakukan?
Kau akan melakukannya untukku?
Apapun itu, selama kau suruh, akan kulakukan.
Ajussi, alkohol! Alkohol! Belikan aku alkohol!
Di depot pinggir jalan. Soju dan leher ayam. Dan romans juga.
Apa?
Kalau begitu, ayo, romans!
Ayo, tos antar orang dewasa!
Kau tidak apa...
Ini romantis.
Oh, pahit! Soju memang pahit?
Alkohol memang seharusnya pahit. Kalau terasa manis, baru kau dewasa sungguhan.
Kalau begitu, 1 gelas lagi. Tuang. Isi.
- Cheers. - Cheers.
Oh manis... Pahit.
Pemandangan yang indah.
Kenapa suasananya tiba-tiba berubah?
Ajussi, kau menyuruh mereka ke sini?
Tidak, tapi aku pernah bertemu dengannya.
Aku tahu kau tinggal di daerah sini.
Aku mencarimu tanpa kenal lelah.
Bangsat ini. Dia yang melakukan ini padaku.
Dia merusak tanganku dan sekarang enak-enakan pacaran.
Kau akan mati hari ini.
Hari ini? Sungguh? Katakan semua yang kau lihat.
Dia ngomong apa?
Untuk menghiburmu.
Makan cemilannya saja. Alkoholnya tunggu aku. Sebentar aku kembali.
Medang perang kita di luar. Ayo keluar.
Apa? Ke mana dia?
Sudah kubilang 'kan dia aneh.
Kita keluar.
Kau yakin pacarmu tidak apa-apa?
Anak-anak itu terkenal jahat di daerah sini!
Oh, tidak apa-apa. Dia bukan orang yang bisa di pukuli.
Imo, 1 botol soju lagi.
Apakah aku harus melakukannya secara klasik setelah absen sekian lama?
Aku dulunya perwira militer.
Dan aku tidak punya pekerjaan, bangsat. Karena kau.
Bagaimana seorang pria bisa hidup seperti ini? Kalian yang lain juga.
Karena itulah hari ini aku tidak akan mengalah pada kalian.
Ini akan sakit. Tahan saja kalau bisa.
Ngomong apa dia?
Hei, hancurkan dia.
Nikmat.
Cepat.
Kita mulai lagi dari awal, romansnya.
Masih romantis?
Lebih dari tadi.
Lampu remang-remang, makanan yang sederhana, soju yang pahit...
Perang yang kejam, romans ada di mana-mana.
Akan sempurna kalau ada 1 hal lagi.
Apa?
Ciuman pertama.
Apa?
Kapan itu, cuman menempel. Jangan kemana-mana.
Licik sekali.
K-Kau...
Kau lupa aku Pengantin Dokkaebi? Tidak ada efeknya untukku.
Ini artinya kau tidak bisa menghindar lagi.
Aku tidak menghindar.
Menghindarimu 1 kali saja sudah susah.
Sempurna.
Dia yang di campakkan, atau aku yang di campakkan?
Kau sedang apa, Arwah Hilang?
Kau sedang bikin apa?
Good morning. (Selamat pagi.)
Ini Tahun Baru dan aku bersyukur atas kalian berdua, jadi aku membuat sup tteokbokki.
Aku juga membuat agar-agar buckwheat.
Cara mulai Tahun Baru yang hebat.
Bayaranku dari resor ski juga sudah masuk, jadi aku beli daging yang enak.
Di tteokbokki-ku, tidak ada daging.
Ya.
Rasanya baru kemarin kalian berdua berjalan menuju aku bak super model di tengah kabut malam hari.
Sekarang ini sudah Tahun Baru. Waktu itu, kalian keren sekali.
Di tengah-tengah ketakutanku, aku lihat kalian sangat keren.
Tunggu sebentar.
Oh, daun bawang! Aku tidak membeli daun bawang.
Sup tteokbokki tanpa daun bawang, tidak akan enak.
Daun bawang memang penting. Kita pergi?
Kalau begitu kita pergi?
Minggir! Memangnya kalian yang punya jalan?
Sepertinya dia memberi kita nasehat Tahun Baru, untuk jalan di trotoar.
Aku berterima kasih atas nasehatmu,
jadi kau tidak akan kuapa-apakan.
Semoga tahun ini baik buatmu.
Karena kita keren. Happy New Year!
- Dia benar-benar bermoralitas tinggi. - Sudah jarang di jaman sekarang ini.
Ini indah sekali.
Selamat menikmati.
Aku akan bisa menikmati kalau ini rasanya enak...
Aku tukang masak yang baik. Semoga kalian mendapatkan keberuntungan yang banyak, Ajussi berdua.
Kau juga banyak berkahnya.
Aku putus dengan Sunny.
Apa yang di katakannya saat kalian putus?
Dia bilang, "Nanti aku pasti di campakkan."
Itu artinya, "Karena aku di campakkan, kau yang harus menelponku dulu."
Itu artinya.
Dia bertanya tentang identitasku.
Wah itu sulit.
Tapi Jeoseung-Saja agak gelap, jadi kenapa kau tidak bilang kau ini cheonsa?
Itu masih di kategori yang sama.
Semangat. Hwaiting.
Ini bagaimana semua orang bertambah dewasa. Pada usia 300 tahun, memang yang paling sulit.
Tidak apa-apa.
- Apa? - Fakta #1, lagi.
Untuk mendapatkan jawaban, mendekatlah ke orang yang paling dekat dengan jawabanmu.
Kau ini ngomong apa?
Apa ini? Lepaskan!
Benar, aku tidak bisa melihat apa-apa darimu. Hanya merasa hangat saja.
Jari-jariku! Sakit!
Hei, apa yang akan kau lakukan dengan tanganku?
Terima kasih atas supnya.
Tanganku. Bagaimana dengan tanganku?
Tanganku! Kotor!
Harus kupotong!
Disinfektan. Bisa 'kan?
Bisa.
Semua kuman sudah terbasmi. Sekarang aku tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Jadi, balas aku untuk sup ini ya?
Kenapa kau ke sini? Bukannya kau bilang akan ke supermarket.
Itu ubi bakar!
Ini pertama kalinya aku makan ubi bakar! Sungguh sungguh baru pertama kali ini!
Ini bukan pertama kalinya kau makan ubi bakar, tapi pertama kalinya kau berakting seolah kau makan ubi bakar untuk pertama kali.
Oh! Dunia ini memang kecil ya.
Bagaimana kebetulan seperti ini bisa terjadi ya?
Kau kenapa? Di tengah-tengah kebetulan seperti ini?
Kalian tidak saling menyapa?
Kita setuju untuk tidak saling menyapa meski ketemu secara tidak sengaja.
Kalian setuju untuk tidak saling menyapa?
Kalian berdua, seperti kuning dan putih telur.
Telur goreng.
Maaf.
Tauge. Batangnya... kepalanya.
Kau suka tauge 'kan?
Kau merusak semuanya. Semuanya.
Tidak, baju mereka...
Maaf. Seharusnya aku tidak melibatkan Ajussi ini ke dalam strategi kita.
Tidak apa. Setidaknya aku bisa melihat Sunny.
Kau bahkan tidak punya $5, jadi kenapa kau ngotot makan ubi bakar?
Maksudku, kita harus bagaimana kalau kalian berdua yang kelihatannya normal, tidak punya $5?
Saat kau pikir kau tahu segalanya.
Sajangnim-ku yang membayar ini. Apa yang akan kau lakukan?
$5 adalah variabel yang tak terpikirkan olehku.
- Lain kali, aku pasti punya tunai. - Sudahlah.
Hari ini rencana kita gagal karena kau.
Rencana memang gagal, tapi kita mendapatkan sesuatu.
Coba lihat pria ini.
Aku akan bekerja.
Konsepku hari ini adalah Malaikat.
Kalau begitu semua ini salahmu.
Daebak!
Presiden, sebelah sini.
Aku terlihat pantas di sini 'kan? Apa aku terlihat seperti imigran gelap?
Tidak terlihat kalau ini pertama kalinya buatku 'kan?
Jadi akhirnya, dia membeli itu?
Untuk ketemu Presiden atau apalah.
Jadi aku yang harus membeli itu untuknya.
Dia bilang dia yang akan di campakkan.
Tapi kenapa rasanya seperti aku yang di campakkan. Aku tidak tahu.
Tiap orang membutuhkan waktu yang berbeda untuk sembuh dari
rasa sakit putus cinta.
Daripada memikirkan bagaimana bisa cepat sembuh, mending memikirkan di mana kau bisa mulai sembuh.
Fokuslah.
Terima kasih atas konsultasinya, Dokter.
Silakan di minum tehnya. Ini akan menghapus ingatanmu akan kehidupan yang ini.
Sia-sialah aku belajar.
Kenapa aku belajar medis dan menyia-nyiakan masa mudaku?
Kau adalah pasien terakhirku.
Terima kasih atas waktumu untukku.
Saya ada di sini, Tuanku. Anda pulang dari suatu tempat?
Ada yang harus kubeli.
Saya tidak bisa tidur dan merasa kesepian, jadi saya pikir saya bisa datang dan main baduk.
Tempat lilin dan barang pecah belah, akan saya atur untuk di bersihkan.
Akan kulakukan saat cuacanya baik, jadi jangan khawatir.
Kalau begitu, kita main baduk setelah lama sekali tidak main?
Saat kau masih muda, aku yang mengajarimu baduk, tapi akhir-akhir ini, aku kalah terus.
Karena saya memainkannya seolah ini hidup atau mati.
Dan aku tidak?
Kudanya sudah di kepung, Tuanku. Saya tidak akan mengembalikannya pada Anda, apapun yang terjadi.
Coba ya...
Kau akan menjadi mahkluk abadi seorang diri, dan melihat orang-orang yang kau cintai mati.
Kau tidak akan bisa melupakan satu kematianpun.
PresDir, Anda akan ke suatu tempat yang indah?
Ya, sepertinya begitu.
Minum alkohol di siang hari memang enak.
Alkohol di siang hari, sekarang sedang dingin.
Ada yang terjadi?
Kartu kematian akan muncul.
Milik Ji Eun Tak?
Tidak. PresDir Yoo.
Kau bilang apa PresDir Yoo?
Apa ada gunanya bagi manusia mengetahui kematian mereka?
Bagaimana dengan Deok Hwa? Lebih baik kalau dia tahu.
Hingga dia tidak ada penyesalan. Lebih baik memberitahu dia 'kan?
Sebelum kematian, semua adalah penyesalan.
PresDir Yoo bertanya tentang kau.
Dia tanya kalau temanku yang berkunjung itu baik-baik saja.
Kurasa dia hanya sekedar bertanya, padahal dia sudah mengetahuinya.
Tentang apa? Kau dicampakkan?
Sudah kau coba meneleponnya?
Tidak. Jika iya, aku harus menceritakan semuanya.
Kau jelas-jelas terlihat seperti Jeoseung-Saja. Mungkin dia saja yang agak lambat.
Itukah?
- Apa? - Yang kau rasakan dari Sunny?
Dan lebih dari itu.
- Iya? - Aku merasakan bahwa wanita itu memiliki nama yang terlalu berat untuknya.
Nama yang sama dengan Nooeui-ku?
Syukurlah kalian putus.
Banyak sekali yang tidak kusukai darinya tiap kali aku bertemu dengannya.
Dan dia sama sekali tidak ada logikanya.
Sebaiknya kau berhenti mengkritik Sunny.
Kau di pihaknya?
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu.
Aku melihat kehidupan lampau Sunny.
Kau bilang itu rahasia.
Sepertinya Sunny adalah reinkarnasi adikmu.
Sunny? Bukan kau?
Wajah Sunny di kehidupan lampau...
Dengan wajah wanita dalam lukisanmu...
Sama persis.
Kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat seorang wanita berdiri di suatu tempat di istana.
Bajunya putih, dan kelihatannya memiliki kedudukan tinggi.
Dia terpanah di dada dan jatuh bersimbah darah.
Aku yang mengatakan itu padamu.
Mungkin bukan baju putihnya, tapi panahnya... Kurasa aku juga tidak mengatakannya.
Apa lagi? Apa lagi yang kau lihat?
Dia sedang berada dalam tandu,
melihat seseorang lalu tersenyum,
melalui jendela tandu yang kecil.
Sambil tersenyum dia bertanya,
- Cantikkah... -Cantikkah aku hari ini?
Sebuah suara menjawabnya.
- Kau kelihatan... - Kau kelihatan jelek.
Adikmu...
Benar?
Benar.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Waktu yang kuhabiskan bersamamu sangat menyenangkan.
Karena cuacanya indah...
Karena cuacanya buruk...
Karena cuacanya cukup bagus...
Aku sangat menyukai setiap harinya.